閑談醫學(xué)翻譯

發(fā)布時(shí)間：2019-05-21 10:12:11    來(lái)源：www.jingkuosj.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　最近，有個(gè)醫學(xué)翻譯的老客戶(hù)問(wèn)我們深圳翻譯公司拓譜翻譯醫學(xué)翻譯譯員有個(gè)醫學(xué)翻譯的相關(guān)問(wèn)題，那么今天筆者就來(lái)閑談下這有關(guān)醫學(xué)翻譯的相關(guān)知識。醫學(xué)翻譯中，普遍有以下三種類(lèi)型的任務(wù)：一是涉外醫療的病歷資料的翻譯;二是醫學(xué)圖書(shū)出版物的翻譯;三是跟監管、上市有關(guān)的藥品器械資料的翻譯。

　　其實(shí)按照目前的發(fā)展來(lái)看，醫學(xué)翻譯的行業(yè)需求還是挺大的，這個(gè)領(lǐng)域存在著(zhù)較大的人才缺口。拿醫學(xué)生做翻譯兼職來(lái)說(shuō)，一方面讓甲方相對廉價(jià)地解決了問(wèn)題，另一方面也是對自己業(yè)務(wù)的促進(jìn)，其實(shí)是很雙贏(yíng)的事情。那么問(wèn)題來(lái)了：對于非醫學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生來(lái)說(shuō)，醫學(xué)翻譯要怎么入門(mén)?

　　首先我們來(lái)看一下醫學(xué)翻譯的職業(yè)前景。

　　就像電影《我不是藥神》里面所揭露的那樣，我國看病難、看病貴現象一直是一個(gè)老大難的問(wèn)題，但在富人眼中，錢(qián)并不是問(wèn)題，生命才是最重要的。雖說(shuō)我國醫療水平正在不斷提高，但和發(fā)達國家相比還是存在著(zhù)差距，因此還是有很多人會(huì )選擇出國看病，這就涉及到了病歷翻譯。在翻譯病歷的時(shí)候就要求標準、嚴謹，要將病人的既往病史準確翻譯成外文。

　　在醫藥病理方面亦是如此，也存在著(zhù)較大的人才需求。人們的固有觀(guān)念總是會(huì )認為醫生這一行越老越吃香，在求醫問(wèn)藥時(shí)也總是傾向于找老醫生，可是很多年紀大的醫生是不懂外語(yǔ)的，有一些國外進(jìn)口的藥品和醫療器械等在沒(méi)有翻譯的情況下，他們是不敢亂用的。另外，很多病人購買(mǎi)的國外藥物等也需要進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯后在謹遵醫囑的前提下才可使用。所以說(shuō)，目前國內在醫學(xué)翻譯這一塊的確需求量很大。

　　其次，我們來(lái)看看醫學(xué)翻譯的崗位要求。

　　一者君查看了中美醫學(xué)翻譯的218條招聘信息的具體任職要求，發(fā)現醫學(xué)相關(guān)知識、雙語(yǔ)語(yǔ)言能力、計算機與翻譯工具、醫學(xué)術(shù)語(yǔ)、翻譯知識和能力、跨文化溝通協(xié)調能力、團隊合作、責任心等是比較重要的任職要求，同時(shí)還有其他的一些職業(yè)要求，比如尊重病人、保護隱私、誠實(shí)守信、自我時(shí)間管理、注重細節等。其中，雙語(yǔ)語(yǔ)言能力、醫學(xué)知識、計算機與翻譯工具跨文化溝通能力、醫學(xué)術(shù)語(yǔ)和翻譯訓練、翻譯知識及資格證書(shū)等都是醫學(xué)翻譯從業(yè)者必備的能力。

　　然而，具備這些能力只是夠格跨入醫學(xué)翻譯領(lǐng)域的門(mén)檻，而要真正入門(mén)，卻要著(zhù)實(shí)花上不少功夫。也就是說(shuō)，醫學(xué)翻譯入門(mén)很難，就算你懂英語(yǔ)，而且英語(yǔ)水平很強，但是如果沒(méi)有一點(diǎn)醫學(xué)功底的話(huà)，有時(shí)候可能想破腦袋也翻譯不出來(lái)，就算翻譯出來(lái)了也是很不標準的。不管是英譯中，還是中譯英，都需要先了解醫學(xué)術(shù)語(yǔ)才行。舉例來(lái)說(shuō)，“阿司匹林(aspirin)”在英譯中的時(shí)候，這四個(gè)字是固定的，你寫(xiě)錯一個(gè)字也不行。醫學(xué)關(guān)乎性命，所以醫學(xué)翻譯是一份極其嚴謹的工作，有時(shí)候一個(gè)小小的翻譯錯誤很可能會(huì )導致非常嚴重的后果，甚至會(huì )引發(fā)醫療事故。因此在從事醫學(xué)翻譯之前，必須先掌握醫學(xué)英語(yǔ)。

　　有人可能會(huì )問(wèn)了，醫學(xué)英語(yǔ)要怎么速成?一者君想說(shuō)的是，幾乎沒(méi)有醫學(xué)英語(yǔ)的速成方法，要想成為一名合格的醫學(xué)翻譯者，必須踏踏實(shí)實(shí)地積累醫學(xué)術(shù)語(yǔ)，不宜急于求成。但在信息技術(shù)發(fā)展迅猛的今天，我們可以借助計算機的力量來(lái)幫助我們實(shí)現快速翻譯。接下來(lái)，我們就以目前翻譯界較火的一款快速翻譯軟件qtrans快翻為例，簡(jiǎn)單羅列一下翻譯軟件的優(yōu)勢：

　　1. 能夠提供大量的詞匯翻譯。由于翻譯系統實(shí)際上是一個(gè)大容量字典，因此節省了翻譯人員查詢(xún)字典的時(shí)間。翻譯軟件可以應用超出語(yǔ)法結構和詞匯項目水平的專(zhuān)業(yè)知識，最終形成話(huà)語(yǔ)。

　　2. 可以實(shí)現全文翻譯。支持多語(yǔ)種、多格式文本的一鍵導入翻譯，只需在導入前設置好語(yǔ)言對，就能實(shí)現一鍵翻譯，可以完好保留原文格式，從而大大提高翻譯效率。

　　3. 可以為翻譯內容提供盡可能多的信息。大量數據不僅可以提高翻譯效率，還能保證翻譯的準確性和一致性。

　　但是，翻譯軟件總歸是機器，在碰到語(yǔ)法結構非常復雜或者表意含糊不清的句子時(shí)，機器很難自動(dòng)解釋和組織正確的單詞順序。由于這種局限性的存在，我們通常在以下兩種情況下使用翻譯軟件：(1)了解信息概述，如果用戶(hù)只是想了解基本內容，且對時(shí)效性有要求時(shí)，使用機器翻譯是一個(gè)不錯的選擇;(2)信息交流，如通過(guò)電子郵件或在線(xiàn)與外國專(zhuān)家進(jìn)行醫療交流，不需要過(guò)于準確的表達，只要求能理解，快翻軟件就能提供快速翻譯服務(wù)。

　　對于譯文質(zhì)量要求較高的翻譯任務(wù)，譯者可以使用快翻軟件來(lái)做翻譯的預處理，減少譯前準備的工作量，繼而進(jìn)行譯后編輯來(lái)改善譯文質(zhì)量，也就是業(yè)內常說(shuō)的MT+PE翻譯模式，即機器翻譯+譯后編輯。

　　由于醫學(xué)英語(yǔ)具有專(zhuān)業(yè)詞匯較多、縮略語(yǔ)使用廣泛、名詞性結構出現頻繁、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)較多和普遍使用長(cháng)句等特點(diǎn)，在運用快翻之前，譯者可以先行調整好需要翻譯的原文以滿(mǎn)足中英文表達的差異。例如：(1)根據中文邏輯打破長(cháng)句，或將它們分成易于理解的簡(jiǎn)單短語(yǔ)或短句;(2)對英文材料中的句子結構進(jìn)行調整，使其符合中文閱讀習慣;(3)通過(guò)處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞結構和第三人稱(chēng)等醫學(xué)英語(yǔ)文獻中常見(jiàn)的語(yǔ)法特征來(lái)進(jìn)行改變等等。這樣一來(lái)，即使機器翻譯出了錯，我們也只需要更改句子而無(wú)需搜索確切的錯誤。

　　說(shuō)了這么多，其實(shí)還是想告訴大家，醫學(xué)翻譯要的就是嚴謹與準確，所謂欲速則不達，入門(mén)醫學(xué)翻譯雖然很難，但是也有一定的捷徑可走。在掌握醫學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的前提下提高自身翻譯水平，與此同時(shí)利用好翻譯軟件這個(gè)小幫手，另外要兼具醫學(xué)翻譯者的基本素養，久而久之，一定能成為一名合格的醫學(xué)翻譯者。