公司簡(jiǎn)介翻譯容易出現哪些錯誤

發(fā)布時(shí)間：2019-06-05 14:08:11    來(lái)源：www.jingkuosj.cn    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　

　　翻譯是一種行為，任何行為都是有目的性的，所以，翻譯也是帶有目的性的行為。而決定翻譯目的最重要的因素就是譯文以及目標人群。在語(yǔ)言環(huán)境中要充分考慮到原文的作者和目標人群之間存在的文化差異，對原文的內容要加以適當的篩選，而不能機械的按照字面上的意思進(jìn)行翻譯。公司簡(jiǎn)介就是對一家公司的簡(jiǎn)明扼要的介紹，通過(guò)簡(jiǎn)介可以知道該家公司的概況以及規模、資質(zhì)，所以公司簡(jiǎn)介翻譯一定要保證其準確性。但是，譯員在進(jìn)行公司簡(jiǎn)介翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì )出現一些錯誤。下面拓譜深圳翻譯公司來(lái)給大家分析下公司簡(jiǎn)介翻譯容易出現哪些錯誤，希望對大家在進(jìn)行公司簡(jiǎn)介翻譯時(shí)提高警惕!

　　1、忽視了公司簡(jiǎn)介的目的。公司簡(jiǎn)介主要是對外做宣傳用的，為了更好的樹(shù)立起公司的形象，得到潛在客戶(hù)的好感，挖掘更深層次的客戶(hù)做基礎，也為進(jìn)一步的合作奠定基石。好的公司簡(jiǎn)介翻譯更容易實(shí)現這些目的，然而，很多的公司在簡(jiǎn)介翻譯的過(guò)程中會(huì )忽略了這一重要的功能，僅僅限于語(yǔ)言的層面，而沒(méi)有考慮到可以為公司的對外宣傳做鋪墊。要知道公司簡(jiǎn)介翻譯的好更能被外國企業(yè)所接受。

　　2、忽略了目標人群的語(yǔ)言習慣。目標人群是決定翻譯目的最重要的因素，翻譯之前應首先明確目標人群的語(yǔ)言習慣，這樣才可以有根據的提供不同的譯文。根據目標人群不同的語(yǔ)言習慣，提供不同的有針對性的公司簡(jiǎn)介翻譯服務(wù)，才能更好的幫助他們了解公司的概況。

　　3、只是單純的追求形式的對等。很多譯員都沒(méi)有辦法去突破原文的局限性，只是盲目的追求形式上的對等。不論內容是否有用都會(huì )翻譯出來(lái)，不對原文進(jìn)行加工，很多不必要的信息也被翻譯出來(lái)。要知道僅僅是追求譯文的功能對等，是無(wú)法達到宣傳企業(yè)形象的特點(diǎn)的。

　　4個(gè)常用的公司介紹模塊內容：

　　一、企業(yè)名稱(chēng)、行業(yè)屬性、成立年份、公司模式、運營(yíng)產(chǎn)品、地域交通狀況等。案例如下：常用介紹內容

　　1. 公司成立于XX年;

　　2. 集開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)于一體;

　　3. 專(zhuān)業(yè)生產(chǎn)各類(lèi)XX產(chǎn)品，已有多年歷史;

　　4. 離XX機場(chǎng)(港口)很近/便利的水陸交通;相關(guān)英文介紹

　　1.Established in XX ;

　　2.Integrates development and manufacturing in-house;

　　3.Specializes in manufacturing all types of XX and related products for many years ;

　　4.Close to XX Airport(Port);Convenient water, land transportation.

　　二、公司架構、管理制度、員工狀況、生產(chǎn)能力、銷(xiāo)售額等。案例如下：常用介紹內容

　　1. 合理的公司架構、完善的管理制度;

　　2. 引進(jìn)國外先進(jìn)生產(chǎn)設備和技術(shù);

　　3. 強大的技術(shù)力量;

　　4. 擁有一批優(yōu)秀的技術(shù)人員和管理人員;

　　相關(guān)英文介紹

　　1.Reasonable company structure; perfect management system;

　　2.Introduced advanced technology, imported advanced equipment;

　　3.Features high technical capabilities;

　　4.Employs experienced technical and management personnel.

　　三、產(chǎn)品優(yōu)勢、技術(shù)水平、國外市場(chǎng)與客戶(hù)、合格證書(shū)等。案例如下：常用介紹內容

　　1. 能耗低、效率高、綠色環(huán)保;

　　2. 產(chǎn)品遠銷(xiāo)英國、美國等西方國家;

　　3. 我公司通過(guò)ISO9001證書(shū);相關(guān)英文介紹

　　1.Low energy consumption; High efficiency;Environmentally-friendly;

　　2.Our products are exported to England, America and other western countries;

　　3.We have attained ISO9001 certification.

　　四、宗旨理念、歡迎詞、廣告語(yǔ)等。案例如下：常用介紹內容

　　1. 我公司的宗旨和理念是：勇于創(chuàng )新、合作共贏(yíng);

　　2. 我們非常期望與……合作;

　　3. 歡迎與我們聯(lián)系;相關(guān)英文介紹

　　1.The purposes and philosophy of Our company: Bold Innovation, Cooperation and Win-Win;

　　2. We are eagerly looking forward to cooperate with…;

　　3. Buyers are welcome to contact us.